Videotec HOV Manual do Utilizador

ENGLISHITALIANOFRANÇAISDEUTSCHEN English - Instructions manualIT Italiano - Manuale di istruzioniFR Français - Manuel d’instructionsDE Deutsch - B

EN - English - Instructions manual 8 MNVCHOV32_1351_EN6.1.5 Installation of the version with double lter for air renewalDuring installation pay atten

Instructions manual - English - EN9MNVCHOV32_1351_EN7 AccessoriesFor further details on conguration and use, refer to the relative manual.7.1 Heate

EN - English - Instructions manual 10 MNVCHOV32_1351_ENOpen the housing as described previously (6.1.1 How to open the housing, page6).Fix the suppor

Instructions manual - English - EN11MNVCHOV32_1351_EN8 Instructions for normal operationDo not use the wiper when the outside temperature is below 0

EN - English - Instructions manual 12 MNVCHOV32_1351_EN11 Technical data11.1 GeneralConstructed from aluminiumSunshield in ABSEpoxypolyester powder pa

Instructions manual - English - EN13MNVCHOV32_1351_EN12 Technical drawingsThe dimensions of the drawings are in millimetres. 76982713116021370 40188

MNVCHOV32_1351_ENHeadquarters Italy Videotec S.p.A.Via Friuli, 6 - I-36015 - Schio (VI) ItalyTel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414Email: info@vid

IT Italiano - Manuale di istruzioniITALIANOHOVCustodia in alluminio ad apertura laterale

SommarioITALIANO1 Informazioni sul presente manuale ... 31.1 Convenzioni tip

Manuale di istruzioni - Italiano - IT3MNVCHOV32_1351_IT1 Informazioni sul presente manualePrima di installare e utilizzare questa unità, leggere att

IT - Italiano - Manuale di istruzioni 4 MNVCHOV32_1351_IT• L’impianto elettrico al quale è collegata l’unità deve essere dotato di un interruttore di

Manuale di istruzioni - Italiano - IT5MNVCHOV32_1351_IT5 Preparazione del prodotto per l'utilizzoQualsiasi cambiamento non espressamente approv

IT - Italiano - Manuale di istruzioni 6 MNVCHOV32_1351_IT6 Assemblaggio e installazioneL'assemblaggio e l'installazione vanno eseguiti solo

Manuale di istruzioni - Italiano - IT7MNVCHOV32_1351_IT6.1.3 Descrizione della schedaCollegare la terra di sicurezza al relativo morsetto del connet

IT - Italiano - Manuale di istruzioni 8 MNVCHOV32_1351_IT6.1.5 Installazione della versione con doppio ltro per ricambio dell'ariaDurante l&apos

Manuale di istruzioni - Italiano - IT9MNVCHOV32_1351_IT7 AccessoriPer ulteriori dettagli sulla congurazione e l’utilizzo fare riferimento al manual

IT - Italiano - Manuale di istruzioni 10 MNVCHOV32_1351_ITAprire la custodia come descritto precedentemente (6.1.1 Apertura della custodia, pagina6).

Manuale di istruzioni - Italiano - IT11MNVCHOV32_1351_IT8 Istruzioni di funzionamento ordinarioNon utilizzare il tergicristallo quando la temperatur

IT - Italiano - Manuale di istruzioni 12 MNVCHOV32_1351_IT11 Dati tecnici11.1 GeneraleCostruzione in alluminioTettuccio in ABSVerniciatura a polveri d

Manuale di istruzioni - Italiano - IT13MNVCHOV32_1351_IT12 Disegni tecniciLe dimensioni dei disegni sono espresse in millimetri. 76982713116021370 4

EN English - Instructions manualENGLISHHOVSide opening aluminium housing

MNVCHOV32_1351_ITHeadquarters Italy Videotec S.p.A.Via Friuli, 6 - I-36015 - Schio (VI) ItalyTel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414Email: info@vid

FR Français - Manuel d’instructionsFRANÇAISHOVCaisson en aluminium à ouverture latérale

SommaireFRANÇAIS1 À propos de ce mode d’emploi ... 31.1 Conventions

Manuel d'instructions - Français - FR3MNVCHOV32_1351_FR1 À propos de ce mode d’emploiAvant d’installer et d’utiliser cet appareil, veuillez lir

FR - Français - Manuel d'instructions 4 MNVCHOV32_1351_FR• L'installation électrique à laquelle l'unité est branchée doit être équipée

Manuel d'instructions - Français - FR5MNVCHOV32_1351_FR5 Préparation du produit en vue de l’utilisationToute modication non approuvée expressé

FR - Français - Manuel d'instructions 6 MNVCHOV32_1351_FR6 Assemblage et installationL’assemblage et l’installation doivent être eectués par un

Manuel d'instructions - Français - FR7MNVCHOV32_1351_FR6.1.3 Description de la carteFaire le branchement de sécurité à la terre de la borne cor

FR - Français - Manuel d'instructions 8 MNVCHOV32_1351_FR6.1.5 Installation de la version avec double ltre pour le changement d'airDurant l

Manuel d'instructions - Français - FR9MNVCHOV32_1351_FR7 AccessoiresPour de plus amples informations sur la conguration et l'utilisation,

ContentsENGLISH1 About this manual ... 31.1 Typo

FR - Français - Manuel d'instructions 10 MNVCHOV32_1351_FROuvrir le caisson comme décrit précédemment (6.1.1 Ouverture du caisson, page6).En uti

Manuel d'instructions - Français - FR11MNVCHOV32_1351_FR8 Instructions de fonctionnement courantNe pas utiliser l’essuie-glace lorsque la tempé

FR - Français - Manuel d'instructions 12 MNVCHOV32_1351_FR11 Données techniques11.1 GénéralitésConstruction en aluminiumDouble toit en ABSVerniss

Manuel d'instructions - Français - FR13MNVCHOV32_1351_FR12 Dessins techniquesLes dimensions des dessins sont exprimées en millimètres. 76982713

MNVCHOV32_1351_FRHeadquarters Italy Videotec S.p.A.Via Friuli, 6 - I-36015 - Schio (VI) ItalyTel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414Email: info@vid

DE Deutsch - BedienungslanleitungDEUTSCHHOVAluminiumgehäuse mit Seitenönung

InhaltsverzeichnisDEUTSCH1 Allgemeines ...

Bedienungslanleitung - Deutsch - DE3MNVCHOV32_1351_DE1 AllgemeinesLesen Sie bitte vor dem Installieren und dem Verwenden dieses Gerätes die Bedienun

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung 4 MNVCHOV32_1351_DE• Die elektrische Anlage, an der die Einheit angeschlossen ist, muss mit einem automatischen z

Bedienungslanleitung - Deutsch - DE5MNVCHOV32_1351_DE5 Vorbereitung des Produktes auf den GebrauchJede vom Hersteller nicht ausdrücklich genehmigte

Instructions manual - English - EN3MNVCHOV32_1351_EN1 About this manualBefore installing and using this unit, please read this manual carefully. Be

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung 6 MNVCHOV32_1351_DE6 Zusammenbau und InstallationZusammenbau und Installation sind qualizierten Fachleuten vorbeh

Bedienungslanleitung - Deutsch - DE7MNVCHOV32_1351_DE6.1.3 Beschreibung der KarteDie Schutzerde an Verbinder J1 mit der zugehörigen Klemme anschließ

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung 8 MNVCHOV32_1351_DE6.1.5 Installation der Version mit Doppellter für den LuftaustauschWährend der Installation au

Bedienungslanleitung - Deutsch - DE9MNVCHOV32_1351_DE7 ZubehörFür weitere Details zur Konguration und zum Gebrauch beachten Sie bitte das Handbuch

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung 10 MNVCHOV32_1351_DEDas Gehäuse önen, wie vorstehend beschrieben (6.1.1 Önung des Schutzgehause, Seite6).Mit de

Bedienungslanleitung - Deutsch - DE11MNVCHOV32_1351_DE8 Anleitung für den normalen BetriebDer Scheibenwischer ist bei Aussentemperaturen unter 0°C o

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung 12 MNVCHOV32_1351_DE11 Technische Daten11.1 AllgemeinesAus AluminiumSonnenschutzdach aus ABSPulverlackierung mit E

Bedienungslanleitung - Deutsch - DE13MNVCHOV32_1351_DE12 Technische ZeichnungenDie Abmessungen der Zeichnungen sind in Millimeter angegeben. 7698271

MNVCHOV32_1351_DEHeadquarters Italy Videotec S.p.A.Via Friuli, 6 - I-36015 - Schio (VI) ItalyTel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414Email: info@vid

EN - English - Instructions manual 4 MNVCHOV32_1351_EN• The electrical system to which the unit is connected must be equipped with a automatic bipola

MNVCHOV32_1351Headquarters Italy Videotec S.p.A.Via Friuli, 6 - I-36015 - Schio (VI) ItalyTel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414Email: info@videot

Instructions manual - English - EN5MNVCHOV32_1351_EN5 Preparing the product for useAny change that is not expressly approved by the manufacturer wil

EN - English - Instructions manual 6 MNVCHOV32_1351_EN6 Assembling and installingThe assembly and installation must be performed only by skilled perso

Instructions manual - English - EN7MNVCHOV32_1351_EN6.1.3 Board descriptionConnect the safety earth to the relative terminal of the J1 connector.The